Petition: Für einen gerechten Frieden – Pétition : Pour une paix avec justice – Petizione: Per la pace con giustizia

DEUTSCH : Für einen gerechten Frieden – Der Bund muss handeln, um die Besatzung Palästinas zu beenden

Im besetzten Palästina und im Gazastreifen werden Tausende Palästinenser:innen darunter Hunderte Kinder durch pausenlosen Bombeneinsatz getötet. Sie sterben ebenso durch eine Blockade, die der Genfer Konvention widerspricht.

In Anbetracht dieser fürchterlichen und traurigen Situation und ausgehend davon, dass

  • die illegale Besatzung Palästinas, der Siedlungsbau, die Apartheid, der Rassismus und die Enteignungen, denen die Palästinenser:innen schon viel zu lange ausgesetzt sind, die Grundursachen von Krieg und Gewalt sind;
  • es ohne Gerechtigkeit keinen dauerhaften Frieden geben kann;
  • der Bund, welcher de facto einseitig zu Gunsten Israels Stellung bezieht, seine Verpflichtungen aus der in der Schweizer Verfassung verankerten Neutralität missachtet;
  • der Bund nicht auf der Achtung des Völkerrechts besteht, obwohl dessen Einhaltung nicht optional ist

fordern wir, die für Frieden und Gerechtigkeit und gegen jegliche Form von Kolonialismus und Enteignung der Völker sind,
den Bundesrat auf:

  1. Die Pflichten, die sich aus seiner Neutralität ergeben, zu achten und seine Politik der einseitigen Unterstützung Israels einzustellen, sowie die Verletzungen des Völkerrechts durch den Staat Israel zu verurteilen.
  2. Sich mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln für die Schaffung humanitärer Korridore nach Gaza, für eine Waffenruhe, zu engagieren; sich für das Ende der Besetzung Palästinas und für eine politische Lösung einzusetzen, die die Rechte des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung und Souveränität garantiert.
  3. Der Bevölkerung in Gaza und im Westjordanland unverzüglich bedarfsgerechte humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.
  4. In der gesamten Schweiz das Recht auf freie Meinungsäusserung zu garantieren, auch für Personen und Organisationen, die sich mit dem palästinensischen Volk solidarisieren, deren Demonstrationsrecht bereits in mehreren Kantonen verletzt wurde.

Partei der Arbeit der Schweiz, Oktober 2023

Hier die Petition als pdf herunterladen und sammeln gehen

FRANCAIS : Pour une paix avec justice – La Confédération doit agir pour que cesse l’occupation de la Palestine

Considérant les terribles et tristes évènements actuels dans les Territoires palestiniens occupés et dans la Bande de Gaza, où les populations subissent non seulement les bombardements incessants qui ont déjà fait des milliers de victimes dont des centaines d’enfants, mais également un blocus contraire aux conventions de Genève;

Considérant que l’occupation illégale de la Palestine, la colonisation, l’apartheid, le racisme et les spoliations que subissent les Palestiniens depuis trop longtemps sont les causes premières de la guerre et de la violence, et qu’aucune paix durable n’est possible sans justice;

Qu’en prenant de facto position unilatéralement en faveur d’Israël, la Confédération bafoue ses obligations découlant de la neutralité inscrite dans le droit suisse ; ainsi que le droit international, dont le respect n’est pas optionnel;

Nous, défenseurs de la paix et de la justice, opposants à toute forme de colonialisme et de spoliation des peuples, demandons au Conseil fédéral:

1. Des respecter les devoirs découlant de sa neutralité, et de cesser donc sa politique de soutien unilatéral à Israël ; de condamner les violations du droit international de la part de l’État d’Israël;

2. De s’engager, à l’aide de tous les moyens dont il dispose, pour la mise en place d’un corridor humanitaire avec Gaza, pour un cessez-le-feu, la fin du blocus, de l’occupation de la Palestine et pour une solution politique qui garantisse les droits du peuple palestinien à l’autodétermination et à la souveraineté;

3. De fournir immédiatement une aide humanitaire à la hauteur des besoins aux populations de Gaza et de Cisjordanie;

4. De garantir sur tout le territoire suisse la liberté d’expression, y compris celle des personnes et organisations solidaires avec le peuple palestinien, dont le droit de manifester a déjà été violé dans plusieurs cantons

PST-POP, 2023.

Téléchargez ici la pétition en format PDF

 

ITALIANO: Per la pace con giustizia – La Confederazione deve agire per porre fine all’occupazione della Palestina

Considerando i terribili e tristi avvenimenti attuali nei Territori Palestinesi Occupati e nella Striscia di Gaza, dove la popolazione soffre non solo per gli incessanti bombardamenti
che hanno già fatto migliaia di vittime, tra cui centinaia di bambini, ma anche per un blocco che è contrario alle Convenzioni di Ginevra;

Considerando che l’occupazione illegale della Palestina, la colonizzazione, l’apartheid, il razzismo e l’espropriazione a cui i palestinesi sono stati sottoposti per troppo tempo
sono le cause alla radice della guerra e della violenza, e che nessuna pace duratura è possibile senza giustizia;

che, assumendo una posizione unilaterale di fatto a favore di Israele, la Confederazione viola gli obblighi derivanti dalla neutralità sancita dal diritto svizzero e dal diritto
internazionale, il cui rispetto non è facoltativo;

Noi, difensori della pace e della giustizia e oppositori di ogni forma di colonialismo e di depredazione dei popoli, chiediamo al Consiglio federale di:

  1.  A rispettare i doveri derivanti dalla sua neutralità, e quindi a cessare la sua politica di sostegno unilaterale a Israele; a condannare le violazioni del diritto internazionale
    da parte dello Stato di Israele;
  2. Impegnarsi, con tutti i mezzi a sua disposizione, per la creazione di un corridoio umanitario con Gaza, per il cessate il fuoco, la fine del blocco e dell’occupazione della
    Palestina e per una soluzione politica che garantisca i diritti del popolo palestinese all’autodeterminazione e alla sovranità;
  3. Fornire aiuti umanitari immediati e adeguati alla popolazione di Gaza e della Cisgiordania;
  4. Garantire la libertà di espressione in tutta la Svizzera, compresa quella di individui e organizzazioni solidali con il popolo palestinese, il cui diritto di manifestare è già stato
    violato in diversi cantoni.

Scarica la petizione in formato PDF